(Pasangan Untuk Keadilan)
(Watak dan kejadian yang digunakan dalam drama ini adalah fiksyen.)
Video yang melibatkan Oh Man Sang dari Kumpulan Sungjin...
memarahi dan menghina pemandunya telah tersebar pada orang ramai.
Dan video itu telah mengemparkan orang ramai.
Jangan ingat duit boleh menyelamatkan hidup awak.
Saya telefon awak kerana mahu beritahu sesuatu.
Baiklah, apa dia?
Han So Hee...
masih hidup.
(Episod 31)
Saya sudah beritahu Encik Baek yang Han So Hee...
masih hidup.
Saya rasa, itu satu-satunya cara untuk saya meminta maaf...
selepas apa yang saya sudah lakukan padanya.
Encik Baek akan jumpa Han So Hee tidak lama lagi.
Awak kena buat keputusan.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Doktor Baek, awak tidur di sini lagi?
Awak akan mati kesejukan di sini.
Apa? Dia tiada di sini. Di mana dia?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Apa yang berlaku? Ke mana dia pergi?
- Helo. - Sebentar.
Awak ada nampak Doktor Baek?
Mungkin dia sedang tidur di bilik bedah siasat.
Tidak, dia tiada di bilik bedah siasat atau pejabatnya.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Bagus, di sini pun dia tiada.
Awak ada nampak Doktor Baek pagi tadi?
Baiklah, saya akan melawat awak pada musim panas ini.
- Kami tidak sabar menantikannya. - Ibu bapa awak di Amerika?
Ibu. Ayah. Ini rakan sekerja saya, Encik Jang. Tegurlah dia.
Hai, Encik Jang. Terima kasih.
- Salam perkenalan. - Apa yang berlaku?
Saya berbesar hati kerana dapat bekerja dengan Doktor Stella Hwang.
Dia pakar toksilogi terbaik di Korea.
Dia masih lagi budak kecil, tapi terima kasih.
Awak mesti berbangga dengan dia.
Ibu. Ayah. Saya rindukan awak berdua.
- "Ibu?" - Kami juga rindukan awak.
Awak patut pergi tidur sekarang.
- Kami sayangkan awak. - Selamat malam.
Selamat malam.
Agak mengagumkan.
Tidak. Saya terlalu gementar untuk bercakap dalam Bahasa Inggeris.
Ayah awak terlibat dalam hal ini.
Han So Hee...
masih hidup.
(Ayah)
Ayah, di mana So Hee?
Semuanya sudah berakhir. Mereka sudah mengebumikan dia.
Selepas kemalangan bersama gadis So Hee itu,
saya tidak patut biarkan awak begitu saja.
Saya patut cuba apa saja untuk...
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Kekurangan bukti:merujuk pada bukti tidak mencukupi untuk sampel ujian.)
- Selamat pagi, Stella. Apa khabar? - Pagi.
Stella, awak ada buat apa-apa pada cuti musim panas nanti?
Mungkin saya akan pergi melawat ibu bapa saya.
Di Amerika.
Secara kebetulan, saya akan pergi ke rujukan jenayah di LA.
- Rujukan? - Ya.
Maksud awak persidangan?
Ya. Persidangan jenayah antarabangsa yang sama seperti rujukan.
Begini. Disebabkan saya akan pergi ke Amerika,
apa kata saya bertegur sapa dengan ibu bapa awak?
Bertegur sapa? Dengan ibu bapa saya?
Saya boleh cakap hai pada ibu dan ayah awak.
Tidak boleh.
- "Tidak boleh"? - Tidak. Kenapa awak mahu...
berjumpa ibu bapa saya?
- "Kenapa"? - Saya tidak mahu...
sesuatu yang serius.
Maaf.
Oh Tuhan, sibuk hal orang lain.
Saya sudah melampau. Saya melampaui batasan sekali lagi.
Awak dan saya tiada apa-apa.
Berjumpa ibu bapa awak?
Baiklah. Semoga hari awak indah.
Nikmati percutian musim panas awak.
Dungu.
Kita akan teruskan perbicaraan jenayah...
Bahagian Jenayah Pelajar Kolej, nombor kes 218382.
Pendakwa raya. Awak boleh menyoal saksi.
Adakah awak bercakap dengan mangsa, Seo Jeong Min,
pada hari kejadian?
- Ya. - Panggilan itu tentang apa?
Dia mahu beritahu saya tentang Han So Hee. Dia mahu berjumpa.
Tetapi,
awak tidak sempat mendengar apa-apa.
Selepas itu baru saya tahu...
apa yang Seo Jeong Min cuba beritahu saya.
Han So Hee masih hidup.
Itu yang dia mahu cakapkan.
So Hee masih hidup?
Itu langsung tidak masuk akal.
Dia sudah mati 10 tahun lalu.
Pendakwa Raya Kang. Awak apa khabar?
Mari saya peluk awak. Saya rindukan awak.
Oh Tuhan.
- Saya juga rindukan awak. - Baiklah.
Datanglah ke pejabat sekali sekala.
Kami betul-betul rindukan awak di sana.
Baiklah.
- Awak apa khabar, Hyun? - Awak pun tahu.
Saya sudah jual studio saya.
Saya akan tinggal dengan ibu saya buat sementara waktu.
Begitu.
Oh ya.
Adakah awak pun tahu?
Yang Han So Hee masih hidup?
Ya, betul. Adakah itu boleh berlaku?
Bukankah teman wanita Doktor Baek mati dalam kemalangan 10 tahun lalu?
Saya dapat tahu...
dia berada dalam keadaan koma...
selama 10 tahun.
Oh Tuhan.
Bagaimana...
ia boleh berlaku?
Jadi, bagaimana dengan Doktor Baek?
Dia baru saja dapat tahu.
Jangan buat begini, pergilah balik.
Semua ini salah saya.
Selepas isteri saya mati,
saya sangat terseksa.
Saya layak dipanggil sampah.
Saya tidak patut buat begitu kepada awak.
Kenapa sekarang awak buat begini? Awak mahu tunjuk pada siapa?
Tiada siapa. Tiada siapa perlu lihat apa yang saya lakukan.
Saya cuma mahu redakan kemarahan awak.
Saya masih bermimpi ngeri...
setiap kali terfikir tentang awak. Pergilah.
Saya minta maaf segala kesalahan. Tolong maafkan saya.
- Tolonglah pergi. - Saya betul-betul minta maaf.
- Pergi. - Tolong maafkan saya.
Pergi!
Encik!
Saya betul-betul minta maaf!
- Tolong maafkan saya. - Pergi!
- Lepaskan saya. - Saya minta maaf. Maafkan saya.
Tolonglah, encik.
Encik!
Pergi!
(Komen)
Pemandunya agak kejam juga.
Awak patut lepaskan saja dia. Mesti dia bayar tinggi kepada awak.
Nampakanya, ada banyak cara untuk mendapatkan duit dari orang.
Baguslah awak dapat menahan diri.
Pemegang saham akan membuang undian tanpa rasa berat hati.
Mereka binatang.
Hei, pandu elok-elok.
Adakah awak ambil telefonnya?
Ya. Dia kena letak telefonnya di bonet semasa memandu.
Saya telah tulis di dalam kontrak.
Pastikan awak memandu dengan baik, dungu.
Awak patut jaga sikap awak.
- Apa? - Ini hal antara dua orang dewasa.
Peguam Han.
Mari uruskan hal ini seperti profesional.
Awak boleh ambil angin di luar.
Saya akan buang awak dari kaunsel Kumpulan Sungjin.
Maksud awak, semuanya akan baik asalkan saya berdiam diri?
Ia sama seperti membawa pisau dalam pergaduhan pistol.
Awak pun tahu itu.
Ia hanya akan melukakan awak.
Awak boleh pergi bercuti.
Terima kasih.
Saya mempercayai awak sepenuhnya.
Dan mari kita makan malam selepas mesyuarat.
Saya belanja. Selamat tinggal.
(Pengarah Oh Man Sang)
Siapa lagi yang saya patut telefon?
Baiklah. Seterusnya...
Maafkan saya. Awak tidak boleh masuk.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Awak boleh pergi.
Peguam Han. Apa awak buat ini?
Saya datang untuk berjumpa Pengarah Oh, bukan awak.
Apa? Apa yang awak mahu cakapkan?
- Minta maaf. - Untuk apa?
Awak mahu saya cakap apa yang berlaku pada hari itu?
Jadi kenapa?
Minta maaf dan terima hukuman awak.
Awak semua...
memang sukakan kemaafan.
Baiklah. Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Tapi, saya ingat awak mahukannya.
Apa pun, bagaimana saya patut...
meminta maaf kepada awak?
Kami sudah biasa lihat orang seperti awak.
Baiklah. Saya salah. Saya akan beri apa saja yang awak mahu.
Apa awak cakap?
Pengarah Oh, ini mesti salah faham.
Peguam Han, jangan begini.
Adakah awak sangat menyukai duit?
Awak rasa berapa banyak awak akan dapat? Beritahu saya.
- Saya tidak perlukan duit awak. - Oh, betulkah?
Jadi, awak mahu saya meminta maaf?
Apa patut saya lakukan? Adakah saya perlu melutut?
Buat satu sidang media...
dan minta maaf pada esok pagi.
Beritahu semua orang...
apa yang awak sudah lakukan dan serah diri.
- Apa? - Kalau tidak,
saya sendiri akan lakukannya.
Tapi...
saya ingat awak mahukannya.
Apa pun, bagaimana saya patut...
meminta maaf kepada awak?
Baiklah. Saya akan uruskan dia.
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timut Laut Seoul)
Helo.
- Mereka sudah sampai. - Helo.
Helo. Silakan masuk.
Di dalam.
- Helo. - Helo.
Helo, Ketua Ma. Awak datang sini seorang diri?
- Ya. - Di mana Doktor Baek?
Tiba-tiba dia mengambil cuti. Dia tidak pernah buat begitu.
Dia ada mengambil cuti pada awal bulan ini.
Itu kerana keluar bertugas ke Pulau Jeju.
Perkhidmatan Forensik Kebangsaan tiada cawangan di Pulau Jeju,
jadi dia pergi bedah siasat di sana setiap kali ada benda yang berlaku.
Bukannya kes jenayah akan tunggu dia balik.
Kami kena terus bekerja.
- Betul. - Ya.
Bagaimana keadaan dia?
- Kenapa? - Saya...
kenal dia.
(Bangku Peguam Bela)
Helo.
Dia adalah peguam dari kaunsel Oh Man Sang.
Ya, betul cakap awak. Dia berada di mahkamah.
- Awak tidak ingat dia? - Memang betul dia.
Bagaimana dengan keadaan dia?
Kami hanya boleh pastikan selepas lakukan bedah siasat.
Waktu sekarang, 10:05 pagi. Saya akan mulakan bedah siasat.
Tiada kecederaan di wajahnya.
Tiada kecederaan.
(Nama: Han Ji Won)
Nekrosis dermis.
Ada lecuran.
Seperti terbakar.
Lengan kiri, terbakar.
Jang.
- 325g. - Jantung, 325g.
Skalpel.
Jantungnya juga bersih.
Saya tidak nampak sebarang arteriosklerosis.
Dia sihat.
Kami tidak jumpa apa-apa.
Lengannya telah terbakar,
tapi ianya kecil dan tiada kaitan dengan kematiannya.
Dan tiada kecederaan di seluruh tubuh badannya.
Dan saya tidak nampak benda pelik pada organ dalamannya.
Jadi, apa punca dia mati?
Kita akan tahu lebih terperinci selepas lakukan ujian kimia,
tapi buat masa sekarang,
ada kemungkinan ianya tidak akan diketahui.
Kematian yang tidak diketahui?
Itu tidak masuk akal.
Tiada apa yang kami jumpa pada fizikalnya.
Jadi, kenapa dia mati?
Punca kematian bukan hanya dijumpai melalui bedah siasat saja.
Selamat tinggal.
Saya pasti ada lagi.
Apa maksud awak,
- yang So Hee masih hidup? - Dia berada dalam PVS...
(PVS : Keadaan Koma Berterusan)
selama 10 tahun.
(PVS : Keadaan Koma Berterusan)
Jadi, susah untuk dia mati.
Berapa banyak yang awak tahu tentang kes 10 tahun lalu?
Awak mahu tahu apa yang telah berlaku?
Pada saat ini? Kenapa?
Rasa seronok bila melihat awak terseksa tanpa mengetahui apa-apa.
Teruskan saja hidup...
tanpa mengetahui apa-apa.
Hidup dengan kesakitan itu.
Ya.
Kenapa baru sekarang saya mahu tahu?
Awak tetap sombong sampai sekarang.
Awak ingat awak hebat sangat?
Adakah sebab itu...
awak memikul tanggungjawab terhadap kesalahan saya 10 tahun lalu?
Saya cuma mahu berikan peluang kepada awak.
Saya tahu awak sukakan Yong, dan kematiannya telah menyeksa awak.
Saya boleh terima hukuman itu seorang diri.
Beom.
Kalau saya beritahu awak, awak pasti awak boleh menerimanya?
Saya dapat kesan perubahan dalam gelombang otaknya.
Saya mahu lakukan PET-CT otak sekali lagi,
tapi saya perlukan kebenaran penjaganya.
(PET-CT: Tomografi komputer pemancaran positron tomografi.)
(Kebenaran untuk PET-CT otak, tandatangan penjaga.)
Saya tidak pernah beritahu awak...
tentang penipuan dungu...
yang Yong telah rancangkan.
Awak mahu pergi ke mana? Apa semua ini?
- Awak mahu berhenti? - Biarkan...
- saya pergi senyap-senyap. - Apa awak cakapkan ini?
Terima kasih...
- atas segala-galanya. - Awak.
Awak mengandung.
Bagaimana awak tahu?
Awak fikir saya tidak tahu?
Beom.
Adakah dia tahu?
- Adakah ayahnya telah membantah? - Tidak.
Bukan begitu.
Cuma...
- saya sudah membuat keputusan. - Kalau awak pergi begitu saja,
Beom akan kejar awak hingga ke hujung dunia.
Adakah cinta awak cukup...
untuk tinggalkan dia demi ayahnya?
Demi dia,
awak sanggup lakukan apa saja?
Ya. Saya boleh lakukan apa saja.
Jadi, beritahu Beom yang...
itu anak saya.
- Apa? - Itu saja caranya.
Yong masih tamak sehingga ke akhirnya.
Dia tidak dapat terima keputusan itu...
dan membunuh diri.
Ya. Janin So Hee yang telah mati...
pada 10 tahun lalu...
di dalam kemalangan kereta.
Adalah milik awak.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Beom.
Saya...
Di mana So Hee?
Dia ada di hospital.
Mari pergi.
Selama ini awak telah menjaga dia?
Saya ingatkan itu saja cara untuk saya tebus dosa saya.
Saya minta maaf, Beom.
Semua ini berlaku kerana saya,
kerana ketamakan saya.
Saya sudah musnahkan semuanya.
So Hee jadi begini...
kerana saya.
Beom.
Awak tidak apa-apa?
Tiada gunanya lagi.
Saya sudah mati 10 tahun lalu.
(Kematian Disebabkan Oleh Serangan Bertubi Suri Rumah Kaya)
Awak telah bunuh isteri awak.
Apa hak awak untuk tuduh saya? Berani orang seperti awak...
Adakah begini cara awak memukul isteri awak?
Hiduplah berlandaskan undang-undang, atau kita akan berjumpa lagi.
Saya sudah periksa rekod panggilan Han Ji Won.
- Saya jumpa sesuatu yang pelik. - Apa dia?
Dia bercakap dengan penerbit yang bekerja di bilik berita.
Saya sudah telefon penerbit itu, dan dia ada maklumat penting.
Dia cakap berkaitan Pengarah Oh Man Sang Kumpulan Sungjin.
Tengok? Saya sudah cakap yang Oh Man Sang pasti terlibat.
- Apa yang dia mahu cakapkan? - Penerbit itu tidak tahu.
Dia mati sebelum mereka sempat bertemu.
Mari bawa...
masuk Oh Man Sang dan dapatkan kenyataan dia.
Awak orang yang dipulaukan.
- Budak sekarang memang kelakar. - Seorang ahli dari...
kumpulan peguam yang membela Kumpulan Sungjin,
iaitu salah satu syarikat terbesar di Korea ditemui mati.
Pihak penyiasatan telah mengarahkan NFS untuk melakukan...
bedah siasat bagi mengenalpasti punca kematian.
Pasukan telah menguruskan maklumat dalam keadaan yang sangat sensitif.
Menantu kepada seorang ahli kongres,
telah ditemui mati di rumahnya. Suspek utama...
Gelaran ketua peguam kaunsel Sungjin jadi milik awak selepas bersara.
Awak seorang saja yang boleh menguruskannya.
Baiklah, tuan. Saya faham.
Saya kenal orang yang sesuai.
Pekerja di firma guamannya memberi ucapan takziah dan bersimpati...
atas apa yang telah berlaku pada rakan sekerja mereka.
Ya. Sudah waktunya untuk dia telefon.
Mereka cakap, tidak dapat disambungkan.
Helo, encik.
Awak apa khabar? Sudah lama tidak berjumpa.
Awak akan bersara tidak lama lagi, bukan?
Awak ingat banyak benda.
Terima kasih. Saya akan bersara lagi tiga bulan.
Saya patut bersedia untuk pindah.
Ya. Awak mahukan pemandangan sungai?
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Laut Seoul)
Cepatlah.
Cik Eun. Oh Man Sang sudah sampai.
Betulkah?
Masalahnya adalah...
Sebab itulah kita bermain golf.
- Satu hari nanti saya bawa awak. - Terima kasih.
Adakah timbalan ketua awak mahu sertai sekali?
Saya betul-betul minta maaf.
Saya mahu ikut tapi tidak tahu bagaimana untuk main.
- Saya lebih suka main bola sepak. - Saya upah pengajar profesional.
Seorang perempuan.
Sebulan belajar dan awak akan menjadi profesional.
Betul itu.
Seorang perempuan?
Awak kena berhati-hati dengan perempuan.
Awak selalu datang ke sini kerana mereka.
Awak agak kelakar, Encik Do.
Ketua.
Awak menyimpan saksi rujukan saya terlalu lama.
Sudah lama tidak berjumpa, Cik Eun.
Awak tahu di mana bilik soal siasat itu.
Kenapa awak ada di sini?
Awak masih bersemangat seperti dulu.
Baiklah.
Apa kata kita pergi sekarang?
Ya, sudah tentu.
Cik Eun, sebentar.
Apa?
Ketua, apa yang awak...
Mereka berikan ini kepada saya.
Dia bawakan gambar yang ditangkap sehari sebelum dan...
hari semasa Han Ji Won mati. Dia ada alibi.
Kita kena siasat dulu baru kita tahu.
Cik Eun. Ke tepikan kes ini.
Saya sudah serahkan kes ini kepada Encik Do.
Saya mengikuti kes ini sejak daripada lokasi jenayah lagi.
Sekarang, awak mahu serahkan kes ini pada orang lain pula?
Tengok, sebab itulah awak tidak boleh.
Awak menyimpan dendam.
Kalau awak begini, orang akan cakap kita hanya tertumpu pada Encik Oh..
- atau kita mahu membalas dendam. - Saya boleh kekal objektif.
Cik Eun, betul cakap ketua.
Mari berhati-hati. Kes melibatkan orang ternama...
bukan kes mudah.
Mereka sangat rumit dan susah untuk buktikannya.
Mereka ada banyak sumber kenalan.
Ya, betul.
Saya akan menjadi ketua pendakwa raya kes ini,
tapi biarkan saya simpan dia.
Saya akan gunakan maklumat dia dan ke tepikan dendam itu.
Sebab inilah saya sukakan awak, Ji Han.
Teruskan. Buatlah apa yang boleh.
Doktor Baek.
Saya tidak pernah nampak awak minum alkohol.
Han So Hee.
Awak sudah jumpa dia? Ada sesuatu yang tidak kena?
- Tiada perbualan peribadi. - Cukup.
Kenapa awak buat saya begini?
Hari saya sudah cukup memenatkan.
Puan, berikan saya segelas alkohol.
Pasti Oh Man Sang. Pasti dia.
Tapi ini lebih teruk dari kes Kwon Hee Kyung.
Saya rasa Doktor Ma akan tutup kes sebagai kematian tidak diketahui.
Doktor Baek. Awak dengar atau tidak?
Nampak pasangan di sana itu?
Pasangan yang sangat comel. Adakah mereka baru saja bercinta?
Mengejutkan. Awak beri perhatian pada benda hidup.
Awak rasa apa akan berlaku jika trak di belakang melanggar mereka?
Apa?
Itu yang saya nampak.
Saya nampak tulang akan musnah,
di mana tulang akan retak, dan bagaimana mereka akan mati.
Kehidupan saya lalui selama 10 tahun dan ia sebahagian dari hidup saya.
Saya tidak rasa apa-apa...
apabila saya berjumpa So Hee sekali lagi.
Tidak. Awak menipu.
Awak menipu diri awak sendiri.
Doktor Baek saya kenali setakat ini bukan begitu orangnya.
Setiap kali awak buka mulut, awak akan keluarkan kata yang kasar,
dan awak tidak tahu untuk bersosial,
tapi itu bukan diri awak sebenar.
- Jangan tulis novel. - Saya tidak tulis novel.
Bagi saya, dua bulan yang lalu sama seperti sebuah dokumentari.
Sebelum saya berjumpa awak,
saya ingatkan semuanya akan tamat selepas kita mati.
Mayat. Bedah siasat.
Itu saja sudah menakutkan saya, dan saya mahu mengelak darinya.
Tapi selepas melihat awak, saya sedar yang...
saya tidak patut mengelak darinya.
Kehidupan seseorang boleh dilihat melalui mayat.
Dan ada seseorang yang boleh mengetahuinya.
Jangan mengelak.
Teruskan mencuba hingga ke akhirnya.
Ini yang awak ajar saya.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Perkhidmatan Forensik Kebangsaan sangat berminat dengan kes ini.
Sebab itu saya, dan ketua bertanggungjawab dalam kes ini.
Begitu. Saya pasti dengannya.
- Sebelum ini... - Doktor Ma...
sudah semakin gigih dari sebelum ini.
Kami sudah jumpa puncanya.
- Ya, saya faham maksud awak. - Seperti yang awak lihat,
kami hanya teruskan prosedur kami berdasarkan dakwaan saintifik tepat.
Awak ada jumpa apa-apa?
Tiada apa. Langsung tiada. Apa patut kita lakukan?
- Apa? Awak tidak jumpa apa-apa? - Tidak.
Saya tidak jumpa sebarang dadah atau bahan beracun.
Dia bersih sepenuhnya.
Selain dari dadah atau bahan beracun ada petunjuk lain?
Pertama sekali, kami tidak jumpa sebarang kecederaan luaran...
yang boleh menyebabkan kematian.
Yang kedua,
kami tidak jumpa sebarang penyakit yang boleh bawa maut pada organnya.
Sebab itu kami periksa bahan beracun.
Jadi, punca kematian tidak dapat diketahui?
Punca kematian bukan hanya boleh dikenal pasti melalui bedah siasat.
Dia ada alibi kukuh.
Jika punca kematian tidak diketahui,
penyiasatan kita ini tidak akan ke mana-mana.
Di mana Doktor Baek? Ke mana dia pergi?
Saya rasa Doktor Ma dan Doktor Baek telah bertukar tempat.
Doktor Ma selalu bekerja sehingga lewat malam,
dan Doktor Baek sudah hilang dari radar. Dan hari ini dia ambil cuti.
Ini cuti pertama dia sejak dia mula bekerja 10 tahun lalu.
- Begitu. Cuti? - Ya.
(Tempat Penetasan Yujeong)
(Kedai Makan Gongneung)
(Pasangan Untuk Keadilan)